hee, Miriam Van: a mariannenplatzról (van de mariannenplatz in Hungarian)
van de mariannenplatz (Dutch)van de mariannenplatz naar de overkant:
gesloopte panden of wat daarvan nog rest behangpapier, de plaats waar de leidingen zaten de holte waar de kolenkachel stond
de vragen die zij zich daarbij stelt: hoe het voor de oorlog was waar het bed stond waar de tafel en alles wat daartussen lag
van de mariannenplatz naar de overkant dat is niemandsland waarachter straks een raam wordt geschilderd een lek gedicht en porseleinen winterlicht de kamer binnenschuift
|
a mariannenplatzról (Hungarian)a mariannenplatzról a túloldalra:
rozzant házak, vagy ami még megmaradt, tapéta, a csövek helye, a mélyedés, ahol a szeneskályha állt
kérdések ötlenek fel benne: milyen volt ez a háború előtt, hol állt az ágy, hol az asztal és az, ami a kettő között volt
a mariannenplatzról a túloldalra: ez a senkiföldje, mögé ablakot festenek, egy lyukas vers és téli porcelán fény úszik be a szobába.
|