This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eidslott, Arnold: Éjjel (I natten in Hungarian)

Portre of Eidslott, Arnold

I natten (Norwegian)

Jeg er ny på kloden.
Alt var nytt ved min ankomst.
I stillhet vil jeg gå ut og erobre.

Det er ikke de gamles visdom jeg leter etter.
Jeg er naken og alene i rummet.
Brenner bøker og taler med Gud.

Min panne løfter seg mot Saturn som lyser.
Jeg hilser det sitrende firmamentet med glade rop.
For jeg er ny på kloden i natt.
Brenner bøker og taler med Gud.

Han ber meg gjøre store ting.
Tegne nye kart over kosmos.
Spinne udødelige dikt av månestråler.
Han er vanvittig, vår store Far!
Men jeg vil være Ham trofast og lydig.

Legg ut, min sjel!
Svøm gjennom den nattblå luft mot Castor!
Jeg vil tegne himmelkart og spinne dikt av månestråler.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://www.duo.uio.no

Éjjel (Hungarian)

Most ugrottam le a Földre.
Ezzel minden megváltozott.
Csendben lefoglalom e gömböt.

A vének bölcsessége móka nékem.
Pucéran, egyedül lengek az űrben.
Máglyára hányom a könyveket, s az Istennel beszélek.

Nekiszegzem homlokomat a fénylő Szaturnusznak.
Ujjongva köszöntöm a remegő mennyboltot.
Ma éjjel ugrottam le a Földre.
Máglyára hányom a könyveket, s az Istennel beszélek.

Szegényke nagy tettekre unszol.
Rajzoljak új térképet a kozmoszról.
Szőjek halhatatlan verset holdsugárbál.
Öreg Atyánk bolond!
De nem ellenkezem vele.

Hajrá, lelkem!
Ússz át az éjkék levegőn a Kasztorig!
Égtérképet rajzolok, s holdsugár-verset szövök.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. H.

minimap