Jacobsen, Rolf: Van, aki (Noen in Hungarian)

Noen
stiger ut av vårt liv, noen
kommer inn i vårt liv,
ubedt og setter seg ned,
noen
går likegyldige forbi, noen
skjenker deg en rose,
kjøper en ny bil,
noen
står deg meget nær, noen
har du alt glemt,
noen, noen
er deg selv,
noen
har du aldri sett, noen
spiser asparges, noen
er barn,
noen går opp på taket,
sitter ned ved et bord,
ligger i hengekøye, går med rød
paraply,
noen ser på deg,
noen har aldri lagt merke til deg, noen
vil holde deg i hånden, noen
døde i natt,
noen er andre, noen er deg, noen
er ikke,
noen er.

Van, aki
kilép életünkből, van, aki
betér életünkbe
s kéretlenül is leül,
van, aki
közömbösen megy el melletted, van, aki
rózsával ajándékoz meg,
új autót vesz,
van, aki
közel áll hozzád, van, akit
már elfeledtél,
van, aki, van, aki
te magad vagy,
van, akit
soha meg se láttál, van, aki
spárgát eszik, van, aki
gyerek még,
van, aki tetőre mászik,
asztalnál ül,
függőágyban fekszik, vörös ernyővel
járkál,
van, aki rád néz,
van, aki sose vett észre, van, aki
kézen fogna, van, aki
meghalt ma éjjel,
van, aki más, van, aki te vagy,
van, aki nincs,
van, aki van.