Jacobsen, Rolf: Amit tudunk – (Det vi vet – – in Hungarian)

De var på månen men det meste
står igjen å vite, det meste
er u-oppdaget,
kan ikke forståes, kan vi ikke engang
tenke oss

– det meste
er i taushet, det vi vet
er en spurv, det vi vet
er et smett i en port,
en plutselig
regndråpe i øyet.

Voltak a holdon már, de a legtöbb dologról
nem tudunk még, a legtöbb
dolog felfedezetlen,
nem érthető, sőt el sem
képzelhető

- a legtöbb dolog
néma ma is, amit tudunk,
csak egy veréb, amit tudunk,
ajtón egy résnyi hasadék,
egy hirtelen
esőcsepp csak a szemben.