Jaworski, Krzysztof: Ázsiai tájkép (Krajobraz azjatycki in Hungarian)

Najdłuższa jest ulica Armii

Czerwonej. Ciągnie się od lewej do prawej albo

z góry na dół. Ja tam nie mieszkam,

ale są tacy co pytają o drogę.

Między pustką a ciemnością, mówię wtedy.

Od pustki po ciemność rozciąga się ulica

Armii Czerwonej. Ale ja tam nie mieszkam.

Bliżej ciemności skręcam w rozpacz,

tu gdzie kiwa się księżyc. Bo nawet na księżycu,

myślę, musi być ulica Armii

Czerwonej, od horyzontu po horyzont.

Jak tęcza.

A Vörös Hadsereg utca

a leghosszabb. Balról jobbra, illetve fentről

lefelé húzódik. Nem ott lakom,

de vannak, akik útbaigazítást kérnek.

Az üresség és a sötétség között, így felelek

akkor. Az ürességtől a sötétségig húzódik

a Vörös Hadsereg utca. De én nem ott lakom.

A sötétséghez közelebb a rémület felé

fordulok, ahol a hold támolyog. Mert még a holdon

is, gondolom, lennie kell Vörös

Hadsereg utcának, horizonttól horizontig.

Mint a szivárvány.