This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Poświatowska, Halina: *** (ha annyi életem volna...) (***(gdybym miała tyle istnień) in Hungarian)

Portre of Poświatowska, Halina

Back to the translator

***(gdybym miała tyle istnień) (Polish)

gdybym miała tyle istnień
ile kolorowych baloników
trzyma na uwięzi ten pan
byłabym rozrzutna
rzuciłabym je po niebie
pozwoliłabym im się wplątać
w wiatr i w chmury
i w ptasie skrzydło

sobie
pozostawiłabym jedno
zielone
jak liście
jak źdźbła traw
i jak oczy twoje - z bliska



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://www.belferka.republika.pl/poswiatowska.htm

*** (ha annyi életem volna...) (Hungarian)

ha annyi életem volna
mint e színes kis léggömbök
miket egy férfi fogva tart
tékozló lennék
szétszórnám mindet az égen
és hagynám összegubancolódni
a szélben a felhők között
vagy egy madár szárnyán

magamnak
egyet tennék félre
egy zöldet
akár a levelek
akár a fűszálak
vagy mint a szemed - egészen közelről



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://nokedlira.blogspot.hu/search/label/Halina%20Poświatowska

minimap