Tkaczyszyn-Dycki, Eugeniusz: *** [már ősz van Uram és nekem nincsen otthonom] (* * * [jesień już Panie a ja nie mam domu] in Hungarian)

* * * [jesień już Panie a ja nie mam domu] (Polish)

jesień już Panie a ja nie mam domu
i coraz trudniej o siebie (w sąsiednim
pokoju umiera moja matka) kiedy
wracam z dyskoteki biblioteki apteki

taki już jestem: grzeszny lepki
od grzechu powiadają ci
którzy widzieli mnie wczoraj
rzuconego między psy

i kamienie i wyrywającego się jednemu
z nich na gwałt do owej dyskoteki
biblioteki apteki za którym wszakże poszedłem
najdalej wykupując dla matki zastrzyki

przeciwbólowe

Uploaded by	Sipos Tamás
Source of the quotation	https://www.lyrikline.org/de/gedichte/jesien-juz-panie-ja-nie-mam-domu-6021

*** [már ősz van Uram és nekem nincsen otthonom] (Hungarian)

már ősz van Uram és nekem nincsen otthonom
és egyre nehezebben tartom magam (anyám
a szomszédban haldoklik) amikor hazamegyek
a diszkóból könyvtárból gyógyszertárból

már ez vagyok: bűntől ragadós
bűnös mondják akik
tegnap kutyák és kövek
közé vetve láttak

hirtelen kitépni magamat egyikük
szorításából a diszkó könyvtár
gyógyszertár felé ahová mégis elmentem
legtávolabb anyámnak kiváltani

a fájdalomcsillapító injekcióit

Sipos Tamás

Uploaded by	Sipos Tamás
Publisher	Versum Online
Source of the quotation	http://versumonline.hu/vers/mar-osz-van-uram-es-nekem-nincsen-otthonom/