This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bryll, Ernest: Ősz (Jesień in Hungarian)

Portre of Bryll, Ernest
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Jesień (Polish)

Już jabłka w sadach dzwonią - żółto i czerwono
a nawet złoto... Już liście skrzydlate
odlatują ogony ciągnąc. Już w harmatę
jesieni nawpychano i szpaków i trzmieli
- od których się zgotuje a potem wystrzeli
chmura baniasta
ciągnąc w swoją stronę
szerokie klucze gęsi i słońce spalone.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.goldenline.pl

Ősz (Hungarian)

A gyümölcsösben már almák csengenek sárgán és pirosan
sőt: aranyosan... A levelek szárnyuk kitárva
repülnek messzi tájra, farkuk leng utánuk. Az ősz ágyújába
már dongókat dugtak és seregélyeket,
miktől felforr s kilövi a meredély felett
a felhőgomolyt:
ez sodorja mint vak csapatot
vadlibák tágranyílt ékjét s a kiégett napot.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap