Una (Romanian)
O vreme somnul a intrat pe aceeași poartă, în mine și în ea, pe aceeași poartă au intrat bucuria, spaima, gustul, mirosul, moliciunea cireșelor. Greutatea mea era greutatea ei, unghiile mele, unghiile ei, aerul meu, aerul ei, amîndouă visam același vis, eram una: o femeie care se plimbă singură pe străzi, cu trenul, cu autobuzul. |
Egyedül (Hungarian)
Egy ideig az alvás ugyanazon a kapun keresztül érkezett
benne és bennem,
Ugyanezen a kapun érkezett az öröm,
és a félelem,
mint a cseresznye íze,illata és lágysága.
Nehézségei voltak a nehézségeim,
Körmei voltak a körmeim,
Lélegzete volt az én lélegzetem.
Mindketten ugyanazt álmodtuk,
Egyek voltunk:
Egy nő, aki sétál
egyedül
az utcákon vonattal, busszal.
|