Eminescu, Mihai: Sok álmos madárka (Somnoroase păsărele in Hungarian)

Somnoroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
Se ascund în rămurele -
Noapte bună!

Doar izvoarele suspină,
Pe când codrul negru tace;
Dorm şi florile-n grădină -
Dormi în pace!

Trece lebăda pe ape
Între trestii să se culce -
Fie-ţi îngerii aproape,
Somnul dulce!

Peste-a nopţii feerie
Se ridică mândra lună,
Totu-i vis şi armonie -
Noapte bună!

Sok álmos madárka
A fészkére rátalált,
Elrejtik a sűrű ágak -
Jó éjszakát!

Csupán forrás vize rebben,
S az erdőre éj sötétje ül;
A kerti virág is csendben -
Elszenderül!

A vízen hattyú gerjeszt
Nádak közé hullámokat -
Angyal őrködjön felette,
Szép álmokat!

A csodás éjjel tündérére
Büszke hold varázsa szállt,
Csupa álom, csupa béke -
Jó éjszakát!