This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eminescu, Mihai: Hogyha (Și dacă... in Hungarian)

Portre of Eminescu, Mihai

Și dacă... (Romanian)

Şi dacă ramuri bat în geam
Şi se cutremur plopii,
E ca în minte să te am
Şi-ncet să te apropii.

Şi dacă stele bat în lac
Adâncu-i luminându-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Înseninându-mi gândul.

Şi dacă norii deşi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte să-mi aduc
De tine-ntotdeauna.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://www.romanianvoice.com

Hogyha (Hungarian)

Hogyha az ablakon az ág
Kopog s jegenyék remegnek,
Akkor folyton gondolok rád,
S lépteid lassan közelednek.
 
Hogyha a tóban csillag ég
Víz mélyét megvilágítva,
Fájdalmamra hoz majd békét
A gondjaimat eloszlatva.

Hogyha a felhők sűrűje
Eltűnt, s felcsillant a hold,
Azért van, jusson eszembe,
Folyton csak reád gondolok.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap