This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eminescu, Mihai: Miért nem jössz? (De ce nu-mi vii? in Hungarian)

Portre of Eminescu, Mihai

Back to the translator

De ce nu-mi vii? (Romanian)

Vezi, rândunelele se duc,
Se scutur frunzele de nuc,
S-aşează bruma peste vii -
De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii?

O, vino iar în al meu braţ,
Să te privesc cu mult nesaţ,
Să razim dulce capul meu
De sânul tău, de sânul tău!

Ţi-aduci aminte cum pe-atunci
Când ne primblam prin văi şi lunci,
Te ridicam de subsuori
De-atâtea ori, de-atâtea ori?

În lumea asta sunt femei
Cu ochi ce izvorăsc scântei...
Dar, oricât ele sunt de sus,
Ca tine nu-s, ca tine nu-s!

Căci tu înseninezi mereu
Viaţa sufletului meu,
Mai mândră decât orice stea,
Iubita mea, iubita mea!

Târzie toamnă e acum,
Se scutur frunzele pe drum,
Şi lanurile sunt pustii...
De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii?
  
 
 



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://www.romanianvoice.com/poezii/

Miért nem jössz? (Hungarian)

Látod, a fecskék már elmennek,
Diófa levelek remegnek,
Szőlőkre ködöt hoz az ősz,
Miért nem jössz, miért nem jössz?

Ó, jer újra a karjaimba,
Hadd  szomjazzam a léted újra,
Hogy  fejem pihenjen édesen
A kebleden, a kebleden.

Emlékszel arra, amikor
Jártunk völgyeken, dombokon,
Karomba vettelek sokszor
Ó annyiszor, ó annyiszor?

Annyi nő van a világon,
Kiknek a szeme szikrát szór,
De ők bármily fellengzősek,
Egyik sem szebb, egyik sem szebb.

Mert te mindig felderíted
Az életem és a lelkem,
Büszke csillagnál fényesebb
Szerelmesem, szerelmesem.

Az idő késő őszre jár,
Az útra sok levél száll már,
Tarlón sétál a késő ősz…
Miért nem jössz, miért nem jössz?



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap