This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eminescu, Mihai: Száz árboc közül (Dintre sute de catarge in Hungarian)

Portre of Eminescu, Mihai

Dintre sute de catarge (Romanian)

         Dintre sute de catarge

              Care lasă malurile,

       Câte oare le vor sparge

              Vânturile, valurile?


        Dintre pasări călătoare

       Ce străbat pământurile,

        Câte-o să le-nece oare

              Valurile, vânturile?


           De-i goni fie norocul,

                      Fie idealurile,   

        Te urmează în tot locul

               Vânturile, valurile.


      Nenţeles rămâne gândul

       Ce-ţi străbate cânturile,

Zboară vecinic, îngânându-l,

               Valurile, vânturile.



Source of the quotationhttp://irodalom.elender.hu

Száz árboc közül (Hungarian)

Száz árboc közül, mely útra

Indul s messze fut ki, bátran,

Mennyi vész el összezúzva

Fergetegben, tengerárban?

 

Hány madár, mely szállni készül,

Hogy más tájakig lebegjen,

Pusztul el rajszámra végül

Tengerárban, fergetegben?

 

Bárhol fuss a vakszerencse

Vagy egy ideál nyomában,

Föl-le hánykolódol egyre

Fergetegben, tengerárban.

 

Verseidben is az eszme

Mindörökre érthetetlen -

Szellők szárnyán zsong a messze

Tengerárban, fergetegben!



Source of the quotationhttp://irodalom.elender.hu

minimap