This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eminescu, Mihai: Száz árbocból (Dintre sute de catarge in Hungarian)

Portre of Eminescu, Mihai

Dintre sute de catarge (Romanian)

         Dintre sute de catarge

              Care lasă malurile,

       Câte oare le vor sparge

              Vânturile, valurile?


        Dintre pasări călătoare

       Ce străbat pământurile,

        Câte-o să le-nece oare

              Valurile, vânturile?


           De-i goni fie norocul,

                      Fie idealurile,   

        Te urmează în tot locul

               Vânturile, valurile.


      Nenţeles rămâne gândul

       Ce-ţi străbate cânturile,

Zboară vecinic, îngânându-l,

               Valurile, vânturile.



Source of the quotationhttp://irodalom.elender.hu

Száz árbocból (Hungarian)

Száz árbocból, mely tengernek

vág a parttól, vitorlát bont,

össze vajon hányat törnek

a hullámok, az orkánok?

 

A vándorló madarakból

partot érni vajon hány fog,

hányat nyelnek el azokból

az orkánok, a hullámok?

 

Nem kergethetsz sem szerencsét,

sem egy eszmét, sem egy álmot,

hogy nyomodat ne kövessék

a hullámok, az orkánok.

 

Megérteni sose fogják

eszméid, bár versbe zárod,

szállnak örökkön, dúdolják

az orkánok, a hullámok.



Source of the quotationhttp://irodalom.elender.hu

minimap