Sorescu, Marin: Szeszélyem (Capriciu in Hungarian)

În fiecare seară

Strâng de prin vecini

Toate scaunele disponibile

Şi le citesc versuri.

Scaunele sunt foarte receptive

La poezie,

Dacă ştii cum să le aşezi.

De aceea

Eu mă emoţionez,

Şi timp de câteva ore

Le povestesc

Ce frumos a murit sufletul meu

Peste zi.

Întâlnirile noastre

Sunt de obicei sobre,

Fără entuziasme

De prisos.

În orice caz,

Înseamnă că fiecare

Ne-am făcut datoria,

Şi putem merge

Mai departe.

Estéről estére

Szomszédaim székeit

Összegyűjtöm íziben és

Strófákat olvasok nekik.

*

Verseim a székek

Szeretik, ha éppen

Sorrendjük eltalált.

*

Ilymódon meghatottan

Legottan

Elmesélem, hogy lelkem

Mily szép halált halt

Mostan.

*

Gyűléseink székeimmel

Komorak

Lélekemelő feleslegtől

Mentesek.

*

Bárhogyan, de

Feladataink már

Végrehajtva,

Továbbhaladunk hát

Mindnyájan.