Sorescu, Marin: Nudizmus (Nudism in Hungarian)

Car namol cu o caldare
La femeile care fac nudism.
In tinerete aveam o parere mai buna
Despre femei;
Dar trebuie sa faca cineva
Si treaba aceasta.
Ele nu se mai feresc de mine
Ma numesc "cel care aduce namol"
Si-si vad inainte de nudismul lor.
De fapt eu nici nu le mai bag in seama,
Le numesc "femeile care se inamolesc"
Si ma gandesc la ale mele.
Uneori ma apuca din senin
O pofta grozava de injurat.
Dumnezeii tai de viata
De tinerete
De batranete
De fericire
De iubire
De casatorie
De ideal.
Toti acesti dumnezei
Se prefac in namol de buna calitate.
In orice caz femeile il gasesc foarte bun
Sï se ung cu el.

Iszapot hordok egy vederrel
A nudista nőknek.
Fiatal koromban jobb véleményem volt
A nőkről;
De valaki ezt is kell
Csinálja.
Ők már nem tartanak tőlem,
Úgy hívnak ,,aki az iszapot hozza"
És elvannak a nudizmusukkal.
Lényegében, már engem sem érdekel,
Úgy hívom őket ,,az iszapozó nők"
És én is elvagyok magammal.
Néha rám jön hirtelen
Egy jó káromkodási vágy.
Az istenit, te élet,
Te fiatalság,
Te öregség,
Te boldogság,
Te szerelem,
Te házasság,
Te ideál,
S ezek az istenek
Mind átvarázsolódnak jó minőségű iszappá.
Mindenesetre a nők jónak találják
És rákenik magukra.