Sorescu, Marin: Könyvelés (Contabilitate in Hungarian)

Vine o vreme
Când trebuie sa tragem sub noi
O linie neagra
Si sa facem socoteala.

Câteva momente când era sa fim fericiti,
Câteva momente când era sa fim frumosi,
Câteva momente când era sa fim geniali,
Ne-am întâlnit de câteva ori
Cu niste munti, cu niste copaci, cu niste ape
(Pe unde-or mai fi? Mai traiesc?).
Toate acestea fac un viitor luminos -
Pe care l-am trait.

O femeie pe care am iubit-o
Si cu aceeasi femeie care nu ne-a iubit
Fac zero.

Un sfert de ani de studii
Fac mai multe miliarde de cuvinte furajere,
A caror intelepciune am eliminat-o treptat.

Si, în sfarsit, o soarta
Si cu înca o soarta ( de unde-o mai fi iesit?)
Fac doua (Scriem una si tinem-una,
Poate, cine stie, exista si viata de apoi).

Eljön az idő,
Amikor magunk alatt kell húzzunk
Egy fekete vonalat
És elszámoljunk.

Néhány pillanat, mikor boldogok lehettünk volna,
Néhány pillanat, mikor szépek lehettünk volna,
Néhány pillanat, mikor zseniálisak lehettünk volna.
Találkoztunk néhányszor
Erdőkkel, fákkal, vizekkel
(Vajon hol lehetnek? Még élnek?).
Mindezek egy fényes jövő -
Amelyet átéltünk.

Egy nőnek, akit szerettünk
Ugyanazzal a nővel, aki minket nem szeretett,
Nulla az összege.

Egy negyedévnyi tanulás
Eredménye több milliárd takarmány betű,
Melyek bölcsességét lassan kizártuk.

És végül, egy sors
Egy másik sorssal (vajon honnan jött?)
Kettő lesz (Leírunk egyet és megtartunk egyet,
Ki tudja, lehet, hogy van túlvilági élet is).