Sorescu, Marin: A freskó (Fresca in Hungarian)

In iad pacatosii
Sunt valorificati la maximum.
Femeilor li se scot din cap
Cu o penseta
Clamele, agrafele, inelele, bratarile,
Panzeturile, lenjeria de pat.
Dupa aceea sunt aruncate
In clocotul unor cazane,
Sa fie atente la smoala,
Sa nu dea in foc.

Apoi unele sunt transformate in sufertase
Cu care se cara la domiciliul dracilor pensionari
Pacatele calde.

Barbatii sunt si ei folositi
La cele mai grele munci,
Cu exceptia celor foarte parosi
Care sunt torsi din nou
Si facuti presuri.

A pokolban a bűnösöket
Maximálisan értékesítik.
A nők fejéből kiveszik
Csipeszekkel
A hajcsatokat, melltűket, gyűrűket, karkötőket,
Fehérneműket, ágyneműket.
Majd bedobják őket
Fortyogó üstökbe,
Hogy vigyázzanak a szurok
Nehogy lángra kapjon.

Azután egyeseket kosztos csészévé alakítanak,
Amelyekkel a nyugdíjas ördögök címére szállítják
A forró bűnöket.

A férfiakat is felhasználják
A legnehezebb munkákra,
A nagyon szőrösök kivételével,
Akiket újra
Lábtörlővé fonnak.