Sorescu, Marin: Ismerjük egymást (Ne cunoaştem in Hungarian)
|
Ne cunoaştem (Romanian)Ne cunoaştem,
Ne-am întâlnit într-o zi
Pe pământ,
Eu mergeam pe o parte a lui,
Tu pe cealaltă.
Tu erai aşa şi pe dincolo,
O, erai ca toate femeile,
Uite că ţi-am reţinut
Chipul.
Eu m-am emoţionat
Şi ţi-am spus ceva cu mâna pe inimă,
Dar n-ai avut cum să m-auzi.
Pentru că între noi treceau întruna maşini
Şi ape şi mai ales munţi,
Şi tot globul.
M-ai privit în ochi,
Dar ce să vezi?
În emisfera mea
Tocmai se făcuse noapte.
Ai întins mâna: ai dat de un nor.
Eu am cuprins de umeri o frunză.
|
Ismerjük egymást (Hungarian)Ismerjük egymást. Találkoztunk egy napon A Földön Én mentem az egyik oldalon Te meg a másikon.
Te így-úgy elvoltál Mint minden nő Megjegyeztem, látod Ábrázatod.
Elérzékenyültem Szóltam hozzád szívre tett kézzel De te nem volt, hogy meghalld.
Mert közöttünk gépek haladtak minduntalan És folyók és főképp hegyek És az egész fölgolyó ketyeg.
Szemembe néztél És mi lett? Az én féltekémen Pont beesteledett Kinyújtott kezedben egy felhő, meglehet Én karjaimba öleltem egy falevelet.
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
