This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dinescu, Mircea: Dodeskaden* (Dodeskaden in Hungarian)

Portre of Dinescu, Mircea

Dodeskaden (Romanian)

Ce-ati facut cu nebunii din gari ?
Macar ei n-aveau limba de cirpa.
Saci cu piine,sudoare,tigari
si tacerea complice si tirfa.

I-au cam tras spre polul lor cald
institutele de binefacere ?
Le-au extras de sub teasta smarald,
i-au papat chiar în faza de coacere ?

Om-vagon, bou vagon, palid tren
cu baloturi de sila si ura.
Sint copilul din Dodeskaden
cu ziare aprinse în gura.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationwww.romanianvoice.com

Dodeskaden* (Hungarian)

Az állomások bolondjaival mit csináltatok?
Kiknek nyelvük nem volt rongyból, legalább.
Kenyeres zsákok, izzadság, szivarok
és a ringyó, cinkos hallgatás.

Tán, melegebb tájaikra hívták
a jótékonysági intézmények?
Smaragd teknőik alól kiszívták
és felfalták őket, mielőtt megértek?

Ember-, marhavagon, kopott vonat
undor és gyűlölet bálákkal.
Én is, egy Dodeskaden-gyerekáldozat
vagyok, számban égő újsággal.

 

*A Dodeszukaden (japánul: どですかでん) Kuroszava Akira 1970-ben készült filmdrámája, mely epizódokat mutat be egy tokiói nyomortelep lakóinak életéből, akik között fogyatékosok, iszákosok és gyermekek is vannak. Címe egy hangutánzó szó: onnan származik, hogy az egyik szereplő, a fiatal Rokucsan állandóan egy képzeletbeli, síneken döcögő villamossal közlekedik, miközben ezt a szót ismételgeti. A filmet 1971-ben jelölték a legjobb idegen nyelvű filmnek járó Oscar-díjra.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap