Dinescu, Mircea: Adjatok a konyhaasztalnak is egy esélyt (Daţi-i şi mesei de bucătărie o şansă in Hungarian)

In plin naufragiu cu portelenul de Sevres în brate
bolborosind în vechea limba-a incasilor
(ca toti naufragiatii am devenit penibil de cult)
cu pitroiul de Sevres în brate
va strig si va strig
dati-i si mesei de bucatarie o sansa
lasati-o să se marite cu mine
sau macar tejghelei bacanului,
scindurii ofticoase de gard...
O Doamne cum ai rinduit tu fructele tale
departe de buzele indragostitilor de pe mari

Hajótörés kellős közepén, a sèvres-i porcelánnal az ölemben
makogva az inkák ősi nyelvén
(mint a hajótöröttek, kínosan művelt lettem)
a sèvres-i darabbal az ölemben
kiáltom és kiáltom nektek
adjatok egy esélyt a konyhaasztalnak is
hagyjátok nekem feleségül
vagy legalább a fűszeres pultjának
a kerítés nyápic deszkáinak...
Ó, Uram, hogy rendezted a gyümölcseidet
ily távol a szerelmesek szájától a tengereken