Dinescu, Mircea: Bús ének (Cântec de inimă albastră in Hungarian)

Mai ştii cum te strigam pe-atunci
"icoană cu picioare lungi"

veneai pe rîu sau rîu erai
curgeai în mine pînă-n rai

cu limba preschimbată-n bici
vînam pe coapse iepuri mici

vînam prin pulpe fîn mieriu
erai mireasmă eram viu.

Dar of of of desiş de ochi
acum de mine trag trei popi

carnea-mi miroase de pe-acum
a scîndurică de salcîm

pe cînd mînzeşte muşti din cai
mie ţărîna-mi spune hai,

mie ulcica-mi spune blid,
iubire - măr rostogolit

Emlékszel, kiáltottalak egykoron
,,te hosszú lábú ikonom"

folyón jöttél és egy ideig
ömöltél belém az édenig

nyelvemmel, ostorrá alakítva
vadásztam combodon nyuszikra

ágyékodon mézszínű fűre másztam
te illatoztál, én élő voltam

De jaj, jaj, jaj, szemek bozótja
most engem rángat három pópa

a húsom bűzlik már régóta
mint egy darab akácfakóka

mint csikóharapás a lovakat
a sír pora hív, maradjak

cseréptál vagyok, bögrém így tartja
szerelem - elgurult alma.