Dinescu, Mircea: *** - A halál felmászott... (*** - Moartea s-a suit... in Hungarian)

Moartea s-a suit pe casa noastră
pune ţiglă şi cârpeşte fumul
zice aluatului trei vorbe şi fudulul crede şi se umflă
şi viţelul abia fătat
îi linge
sare caldă din sudoarea palmei
şi cimpoiul ce păstrează-n burtă răsuflarea
parcă se umple de-o mireasmă necântată încă
moartea s-a suit pe casa noastră
moartea s-a suit pe casa noastră

A halál felmászott a házunkra
cserepet rak és a kéményt javítja
mond pár szót a kovásznak s az hiszi és felfúvódik
az alig megszületett borjú
sót nyal
meleg tenyere verítékéből
a duda bendőjében tartja szusszanását
mintha megtelne még nem énekelt dallal
a halál felmászott a házunkra
a halál felmászott a házunkra