This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dinescu, Mircea: Az álnok halott (Mortul făţarnic in Hungarian)

Portre of Dinescu, Mircea

Mortul făţarnic (Romanian)

Ce faci tu, literatură?
Tulburi câţiva tineri caraghioşi din provincie
aşezi negustorul de hârtie
la masa celui cu burta plină de litere,
pui păduchi de aur în chica boemului
şi tricolor pe pieptul academicianului
dar nu poţi îndulci apa înecatului
nici topi zăpada leprosului
nici îngrăşa vinerea săracului.
Când vin contabilii Domnului
cu terfeloagele lor de măsurat căinţa
tu cu porumbeii
tu cu gugustiucii
tu cu păsărelele
urci în turnul primăriei
şi-arunci
un pumn de mei în calea îngerilor apocaliptici
şi nu vezi în curtea interioară
criminalul cum îşi gâdilă victima
şi mortul ticăloşit cum îi face jocul şi râde
cum râde mortul complice
mortul degeaba
mortul făţarnic al acestor ţinuturi



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationwww.romanianvoice.com

Az álnok halott (Hungarian)

Hogy vagy te, irodalom?
Felkavarsz néhány mókás vidéki ifjút,
a papírkereskedőt odaülteted
a betűvel tömött bendőjű asztalához,
arany tetűt raksz a bohém üstökébe
és nemzeti színt az akadémikus mellére,
de a megfulladt vizét nem édesítheted,
sem a leprás havát nem olvaszthatod,
sem a szegény böjtjét nem hizlalhatod.
Amikor jönnek majd az Úr könyvelői
a bűnbánatot nyilvántartó könyveikkel,
te a galambokkal,
te a balkáni gerlékkel,
te a madarakkal
felmászol a városháza tornyába,
és ledobsz
egy marék kölest a világvége angyalainak útjába,
és nem látod a belső udvarban,
ahogy a gyilkos csiklandozza az áldozatát,
és az aljas halott összejátszik vele s nevet,
ahogy a bűntárs halott nevet,
a potya halott,
a vidék színlelt halottja.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap