This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dinescu, Mircea: Nővér és fivér (Soră şi frate in Hungarian)

Portre of Dinescu, Mircea

Back to the translator

Soră şi frate (Romanian)

Instrument cetos cu coarde
si burdufuri si pedală
moartea vine si-semparte
fiecaruia egală.

Doi cartofi se iau de mâna
doua frunze-si spun adio
fata popi e-n fintina
griu-i alb si mort în piua.

-Frate, frate un'ti-e sora?
-Sus în turn să nasca ora.
-Sora, sora un'ti-e frate?
-Jos la Balgrad, sub cetate.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationwww.romanianvoice.com

Nővér és fivér (Hungarian)

Ködös hangszer ő húrokkal
fújtató rajta és pedál
jön a halál széjjelosztva
mindenkinek jár egyformán.

Két krumpli jár kézen fogva
két levél épp búcsút mond
pap lánya esett a kútba
mozsárban fehér búza holt.

- Fivér, a nővéred hol van?
- Órát szül fenn a toronyban.
- Nővér, hol a te fivéred?
- Belgrádban, vár alatt mélyen.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap