Dinescu, Mircea: Az aranygyapjú (Lâna de aur in Hungarian)

Viată: cîrciuma ,,Două usi".
Printr-un mat
de marmura
cobori
in gradina Guleaiului.
Se obrazniceste natura: pescarusi
iti inhată
scrumbia de sub brat
prin fereastra tramvaiului.
Marea s-a retras
ca sopirla
sub piatra inelului tau de-ametist.
Grecia in anticariat.     
Cari amurgul cu strachina.     
Dumnezeu e distrat     
Dumnezeu e artist     
Dumnezeu n-are machina...     
Oras de cimpie, cenusa de port     
si lemnul de pat     
e tot visla de lotcă.     
In gangul acesta un mort,     
chiar un mort     
a schimbat     
lina de aur pe votcă     

Élet: a ,,Két ajtó" kocsma.
Fakult márványok
közt
éreszkedsz le
Dáridó kertjébe.
A pimaszodó létben: sirályok
ragadják el
hónod alól a heringet
a villamos ablakán.
A tenger eltűnik,
mint gyík
az ametiszt gyűrűd alá.
Görögök az antikváriumban.
Az esthomályt hordod cserépben.
Isten nem figyel,
Isten művész,
Istennek nincsen gépje...
Mezőváros, kikötő hamuja,
az ágy fája
maga az evezőrúd.
Az átjáróban egy hulla,
éppen egy hulla
cserélte át
vodkára az aranygyapjút.