Blandiana, Ana: Télen a csillagok (Iarna stelele in Hungarian)

Iarna stelele
Sunt atât de departe,
Că nu poţi să le vezi
Prin singurătate.

Iarna mările
Sunt atât de străine,
Că nici cursul izvoarelor
Nu li se cuvine.

Iarna morţii
Sunt atât de reci,
Că îngheaţă pământul
Emisferei de veci.

Télen a csillagok
Olyan távoliak,
Hogy nem láthatóak
A magányosoknak.

Télen a tengerek
Annyira idegenek,
Hogy áramló forrásoknak
Sem tetszenek.

Télen a halottak
Annyira hidegek,
Hogy megfagyasztják földjét
Az örök féltekének.