This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Minulescu, Ion: Románc zene nélkül (Szeretjük egymást...) (Romanță fără muzică (Că ne iubim - şi-o ştie lumea toată -) in Hungarian)

Portre of Minulescu, Ion

Romanță fără muzică (Că ne iubim - şi-o ştie lumea toată -) (Romanian)

Că ne iubim - şi-o ştie lumea toată -

E-adevărat ;

Dar cât ne vom iubi

Nici noi nu ştim,

Nici lumea nu va şti...

Şi nu va şti-o, poate, niciodată...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ne-am cunoscut în ţara-n care-alt'dată

Manon Lescaut iubi pe Des Grieux,

Într-un amurg de toamnă, orchestrată

În violet,

În alb,

În roz

Şi-n bleu.

 

Şi ne-am iubit întâia oară-n parcul

În care Nimfele de marmură privesc,

Cu ochii-ntrebători, către peluza

Pe care-un Zeu îşi pregăteşte arcul,

Să-şi bată joc de cei ce-l ocolesc...

 

Şi ne-am iubit!...

Ţi-aduci aminte?...

Bluza -

Ah!... Bluza ta pe sânu-ţi decoltat

Părea un peplum de mătase, sfâşiat

Pe sânul unei Venere ce moare!...

 

Şi ne-am iubit cu-atâta nebunie,

Că statuile albe ne-au privit

Cu ochi geloşi,

Iar zeul a-mpietrit

În mână cu-o săgeată-otrăvitoare!...

Şi ne-am iubit,

Şi-azi toată lumea ştie

Că ne iubim...

Dar cât ne vom iubi

Nici noi nu ştim,

Nici lumea nu va şti!...



Uploaded byKoosán Ildikó
Source of the quotationhttp://www.enuntavoastra.ro/component

Románc zene nélkül (Szeretjük egymást...) (Hungarian)

 Szeretjük egymást- s hogy mára ezt sokan tudják –

való igaz;

Hogy mi lesz tovább

nem tudjuk mi sem,

nem tudja a világ…

 Megtudni lehet, sohasem fogják...

……………………………………..

Megismerkedtünk abban az országban, ahol rég

Manon Lescaut szerette meg Des Grieuxt,

a ködös őszt színesre hangszerelte épp

a lila,

a fehér,

a vörös

és a kék.

 

Szeretkeztünk először abban a parkban

ahol a márvány Nimfák merően néznek

kíváncsi szemekkel a pázsit felé,

hol egy isten nyilat készít elő lassan,

gúnyt űzni abból, ami megtörténhet…

 

Szeretkeztünk!…

Eszedbe jut-e még?…

A blúz –

Ó! …A blúzból melleid forrása fakadt

látszottak selyemingen túl, ami szétszakadt,

azok a vénuszi hatalmas halmok!..

 

És szeretkeztünk olyan őrültséggel,

hogy a márványszobrok kimeredt

irigy szeme,

meg az isten is kővé mered,

kinyújtott kezében a mérgezett nyilakkal!…

Szeretkeztünk,

mindenki tudja mára

szeretjük egymást…

Hogy mi lesz tovább

nem tudjuk mi sem,

s nem tudja a világ!…



Uploaded byKoosán Ildikó
Source of the quotationKoosán Ildikó fordítása

minimap