This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Minulescu, Ion: Akvarell (Acuarela in Hungarian)

Portre of Minulescu, Ion

Acuarela (Romanian)

În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână
Orăşenii, pe trotuare,
Merg ţinându-se de mână,
Şi-n oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână,
De sub vechile umbrele, ce suspină
Şi se-ndoaie,
Umede de-atâta ploaie,
Orăşenii pe trotuare
Par păpuşi automate, date jos din galantare.

În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână
Nu răsună pe trotuare
Decât paşii celor care merg ţinându-se de mână,
Numărând
În gând
Cadenţa picăturilor de ploaie,
Ce coboară din umbrele,
Din burlane
Şi din cer
Cu puterea unui ser
Dătător de viaţă lentă,
Monotonă,
Inutilă
Şi absentă...

În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână
Un bătrân şi o bătrână -
Două jucării stricate -
Merg ţinându-se de mână...



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://www.romanianvoice.com

Akvarell (Hungarian)

A városban, hol hetente az eső háromszor esik
Városlakók a járdákon
Járnak, fogva egymás kezét,
S a városban, hol hetente az eső háromszor esik
Az öreg esernyők alatt, amik ezért
Sóhajtozva elgörbülnek
A sok esőtől átnedvesedve
Városlakók a járdákon
Önjáró babáknak tűnnek, kirakatból selejtezve.

A városban, hol hetente az eső háromszor esik
Nem visszhangzik a járdákon
Csak azok léptének zaja, akik fogják egymás kezét
Gondolatukban
Számolva
Az ütemesen, kopogón
Hulló cseppeket ernyőről
Lefolyókból
És az égből
Egy szérum erejével
Mint lassú élet forrása
Monotonon
Hasztalan
Hiányosan…

A városban, hol hetente az eső háromszor esik
Egy öreg és annak társa-
Két lerongyolódott játék-
Mennek szépen, kézen fogva…



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. A.

minimap