Minulescu, Ion: Ma nekem, holnap neked (Hodie mihi, cras tibi in Hungarian)

În mine,
În tine
Și-n el
Inima cîntă
Și plînge la fel...

Cîntă
Și plînge
Înfiptă în noi -
Cîntă cu clipa în care ne naștem
Și plînge cu clipa de-apoi...

Cînd cîntă cu ploaia
Ne-nchidem odaia...
Cînd plînge cu vîntul
Ne-nchidem mormîntul
Tustrei, și, la fel,
Și-n mine,
Și-n tine
Și-n el!...

Bennem is,
Benned is
Benne is a hír
Szívünk egyformán
Dalol és sír.
 
Dalol
És sírdogál
Testünkbe zárva –
Dalol amikor születünk
És sír a halálra várva...
 
Ha esővel sírdogál
Zárva lesz a hodály...
Ha a széllel sír
Zárva lesz a sír
Mindhárman, egyformán,
Bennem is,
Benned is,
Benne is talán!...