Minulescu, Ion: Románc zene nélkül (Sietnék hozzád) (Romanță fără muzică (Ca sa-ajung pana la tine ) in Hungarian)

Ca sa-ajung la tine, i-am zis calului:

- Grabeste…

Pune-ti aripi ca în basme

Si te-nalta pâna-n nori…

Tot mai sus,

Tot mai departe -

Ca siragul de cocori

Ce pluteste colo-n zare!…

Haide, calule, grabeste!…

Ca sa-ajung pâna la tine, i-am zis vântului:

- Da-mi mâna

Si târaste-ma cu tine pâna unde poti patrunde -

Pâna-n zarea-nsângerata unde soarele s-ascunde…

Ca s-ajung cât mai degraba,

Haide, vântule, da-mi mâna!…

Ca sa-ajung pâna la tine, i-am zis mortii:

- Mergi-nainte

Si coseste-mi fara mila tot ce-i viu

Si-mi tine calea…

Netezeste-mi muntii-n zare

Si-umple-mi de cadavre valea

Dintre ea si mine -

Haide!… Haide, moarte, mergi-nainte!…

Ca sa-ajung pâna la tine,

Pentru tine-au obosit

Calul,

Vântul,

Moartea -

Toate mi-au facut pe voie ;

Dar…

Dintre cutele perdelei, ochii-ti verzi nu-mi mai rasar,

Strunele chitarei-s rupte

Si… romanta s-a sfârsit!

  Sietnék hozzád, hát szóltam az útnak:

-Siess!…

Mesebeli szárnyakkal, ahogy tanultad

emelkedj a fellegekig…

ahol a képzelet,

s még messzebb-

ahol darvak vonulnak

lebegj a láthatár felett!…

nosza ,mehetünk, siess!…

Sietnék hozzád, hát szóltam a szélnek:

-Add a kezed

repíts magaddal, amíg a légen át oda jutunk-

ahol ébred a hajnal, s tüze a vöröslő alkonyégnek…

Hozzá hogy mielőbb elérek,

nosza, te szél, add a kezed!…

Sietnék hozzád, hát szóltam a halálnak:

-Eredj előre

könyörtelenül kaszáld az élő mezőket

akik utamban állnak…

Simíts el hegyeket láthatárnak,

völgyeket tölts fel belőle

köztem, s közötte-

nosza!…rajta Halál, eredj előre!…

Látod, hogy hozzád mielőbb elérjek,

könyörögtem

az útnak

a halálnak,

a szélnek-

s mind kedvemre tett;

De…

a függönyránc megett zöld szemek nem vártak,

pattan a húr, némul a gitár,

s .. vége, közöttünk elpattan a szál!