Blaga, Lucian: Befejezés (Încheiere in Hungarian)

Frate, o boală învinsă ţi se pare orice carte.
Dar cel ce ţi-a vorbit e în pământ.
E în apă. E în vânt.
Sau mai departe.

Cu foaia această închid porţile şi trag cheile.
Sunt undeva jos sau undeva sus.
Tu stinge-ţi lumânarea şi-ntreabă-te:
taina trăită unde s-a dus?

Ţi-a mai rămas în urechi vreun cuvânt?
De la basmul sângelui spus
întoarce-ţi sufletul către perete
şi lacrima către apus.

Testvér, gyógyulásként kezelsz minden könyvet.
Aki szólt hozzád, már a földben van.
A vízben van. A szélben van.
Vagy valahol, messzebb.

Ezzel a lappal zárom az ajtókat, viszem a kulcsokat.
Valahol lent vagyok, vagy valahol fent.
Te oltsd el a gyertyádat, és kérdezd meg magadat:
a megélt titok mára hova lett?

Maradt-e a füledben még egy szó?
S a mesétől, mit mond véred,
a lelkedet a fal felé fordítod,
s nyugat felé könnyeidet.