Blaga, Lucian: Befejezés (Încheiere in Hungarian)

Frate, o boală învinsă ţi se pare orice carte.
Dar cel ce ţi-a vorbit e în pământ.
E în apă. E în vânt.
Sau mai departe.

Cu foaia această închid porţile şi trag cheile.
Sunt undeva jos sau undeva sus.
Tu stinge-ţi lumânarea şi-ntreabă-te:
taina trăită unde s-a dus?

Ţi-a mai rămas în urechi vreun cuvânt?
De la basmul sângelui spus
întoarce-ţi sufletul către perete
şi lacrima către apus.

Testvér, tűnhet bármely könyv egy túlélt kórnak.
De, aki veled beszélt lent van a földben.
A vízben. A szélben.
Vagy távolabb.

E lappal ajtókat zárok és viszem a kulcsokat.
Lent vagyok valahol vagy éppen fent.
Gyertyádat elolthatod és kérdezd magad:
Az átélt rejtély hová ment?

Füledben megmaradt legalább egy szó?
A mesétől, mi áltatja véredet
fordítsd lelkedet a falnak
és nyugatnak a könnyedet.