Vasile, Alecsandri: A csillagok (Stelele in Hungarian)

De la mine pân' la tine

Numai stele şi lumine!


Dar ce sunt acele stele?

Sunt chiar lacrimile mele


Ce din ochii-mi au zburat

Şi pe cer s-au aninat


Cum se-anină despre zori

Roua limpede pe flori!...


Vărsat-am multe din ele

Pentru soarta tării mele!


Multe pentru cei ce sunt

Pribegiţi de pe pământ!


Multe lacrimi de jelire...

Iar de dulce fericire


Ah! Vărsat-am numai două,

Şi-s luceferi amândouă!

Tőlem, amik hozzád érnek,

Csupa csillagok és fények!


De vajon milyen csillagok?

Éppen a könnyeim azok.


Szememből mik kicsordultak

És az égen fennakadtak.


Ahogy csüng a hajnalokon

Gyöngyharmat a virágokon!...


Könnyeimet kiontottam,

Amíg hazámat sirattam!


Sirattam én mindazokat,

A sok földön bujdosókat!


Elhullt sok könny a keservért...

De az édes boldogságért


Ó! Hullattam csupán kettőt,

S hajnalcsillag lett mindkettő!