This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ciocâltău, Vasile: Egyedül (Singur in Hungarian)

Portre of József Attila

Back to the translator

Singur (Romanian)

Eu ştiu, ce-i nobleţea!... Versul meu

E strîmb şi noduros ca un ciomag;

Cînd corbii croncănesc în juru-mi - eu

Scot prăştia din buzunar şi trag.

 

Am mulţi duşmani, dar peste capul lor

Privesc din turnul meu ca peste-un şes

Din ura lor a leasă-mi ţes

Cu ferecat pieptar în zimti din fier sonor.

 

Vor toţi din carne talisman să taie!...

Cînd nu m-ărat, ei cred că m-am răpus,

Dar arcul lor m-aruncă pînă sus,

Plăpindele săgeţi subţiri - de paie.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/01300/01370/01370.pdf

Egyedül (Hungarian)

Mit finomság!... legyen a költemény

göcsös és görbe, mint furkósbotom;

de varjú károg körülöttem, én

parittyát fogok és agyondobom.

 

Sok az ellenségem. Mint síkon át,

toronyból nézek el fejük fölött;

mellvasalásul kast kötök

beléfonva dühük csengő fűrészfogát.

 

Talizmánul a húsomat akarnák!...

Ha nem látnak - elvesztem, azt hiszik

bár nem hordják föl ide íjjaik

vékonyka zsenge nyílukat, - a szalmát.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/01300/01370/01370.pdf

minimap