Labiş, Nicolae: A mélységek szelleme vagyok (Sunt spiritul adâncurilor in Hungarian)

Eu sunt spiritul adâncurilor,
Trăiesc în altă lume decât voi,
În lumea alcoolurilor tari,
Acolo unde numai frunzele
Amăgitoarei neputinţi sunt veştede.
Din când în când
Mă urc în lumea voastră
În nopţi grozav de liniştite şi senine,
Şi-atunci aprind mari focuri
Şi zămislesc comori
Uimindu-vă pe cei ce mă-nţelegeţi.
Apoi cobor din nou prin hrube trudnice
În apa luminoasă, minunată.
Sunt spiritul adâncurilor,
Trăiesc în altă lume decât voi.

Én a mélységek szelleme vagyok,
Más világban élek, mint ti,
A tömény alkoholok világában,
Ahol csak a csalóka tehetetlenség
Levelei fonnyadoznak.
Időről időre
Visszakúszok a világotokba,
A rendkívül csendes és derűs éjszakákon,
S ilyenkor nagy tüzeket gyújtok,
És kincseket teremtek
Csodálatra késztetve, akik megértenek.
Aztán újra lemerülök fárasztó pincéken át
A csodás, fényes vizekbe.
A mélységek szelleme vagyok,
Más világban élek, mint ti.