This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Labiş, Nicolae: Befejezés (Încheiere in Hungarian)

Portre of Labiş, Nicolae

Încheiere (Romanian)

Pământ impadurit, ne revedem
Din ce în ce mai rar langa izvoare,
Dar spune-mi, nu iti sunt la fel de dragi
Salbaticele pasari calatoare?
Peste straine asezari lumesti
Duc cate-un fulg de-al tau, un cânt din tine,
Si mor cu tine-n inimile lor
Când le frang zborul gloantele haine.
Eu n-am să uit c-aici am ras intai,
Ca am strigat intaia-njuratura,
Ca am gustat din scorburi faguri dulci
Ori gustul lacrimii sarate-n gura.
Stangaci, iubind aici intaia oara,
Ti-am spus, când nu-i spusesem inca ei...
Tu mi-ai vegheat incovoiat asupra-mi
Intaii sovaielnici pasi ai mei.

Copiii cresc si unii se despart
De cei ce le-au dat viata din iubire.
Plecarile din tine-n alte lumi
Să nu le iei nicicand drept despartire.
Când eu gresesc ori mă stropesc noroaie,
Mă chemi si eu la tine vin tiptil,
Si-n fosnetul luminii din frunzisuri
Mă faci din nou nevinovat copil.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationwww.romanianvoice.com

Befejezés (Hungarian)

Erdős táj, egyre ritkábban
Találkozunk a forrásoknál,
De mondd, még mindig oly kedves
Neked a sok vándormadár?
Viszik idegen tájak fölé
Pelyheidet, lényed dalát,
És szívükben veled múlnak el,
Mikor a repülés széttöri tollaikat.
Nem feledem, itteni első nevetésem,
Az itt kiáltott első káromkodásom,
S az odúkból ízlelt lépes mézet
Vagy sós könnyeim ízét a számon.
Ügyetlenül, először itt szeretkeztem,
Te tudtad, mikor neki nem mondtam még el...
Te vigyáztad fölém görbülve
Első, tétova léptem.

A gyerekek nőnek és némelyek elválnak
Azoktól, akik szerelemből életet adtak nekik.
A másvilágra szakadást lényedből
Ne vedd semmiképp elválásnak.
Mikor hibázok vagy sárral befröcskölnek,
Hívj és nesztelenül hozzád jövök,
És a lombozat zizzenő fényében
Leszek újra ártatlan kölyök.



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap