Labiş, Nicolae: A rubincsőrű madár (Pasărea cu clonț de rubin in Hungarian)

Pasărea cu clonţ de rubin
S-a răzbunat, iat-o, s-a răzbunat.
Nu mai pot s-o mângâi.

M-a strivit,
Pasărea cu clonţ de rubin,
Iar mâine
Puii păsării cu clonţ de rubin,
Ciugulind prin ţărână,
Vor găsi poate
Urmele poetului Nicolae Labiş
Care va rămâne o amintire frumoasă...

A rubincsőrű madár
Bosszút állt, íme, bosszút állt.
Nem simogathatom.

Összezúzott,
A rubincsőrű madár,
Holnap majd
A rubincsőrű madár fiókái,
Csipegetvén a földről,
Meglelik talán,
Nicolae Labiș költő nyomait,
Aki egy szép emlék marad...