Doinaş, Ştefan Augustin: Gyorsfénykép (Instantaneu in Hungarian)

Îmi plac fotografiile - la ceasul
când se preschimbă-n tigri: fiecare
îşi ţine-n gură halca ei de timp.

Noi înotăm - în ochii lor: zâmbind,
mai facem gesturi mari şi luminoase
sub cerul înflorit...

Dar dedesubt,
Însângerată, apa fără umbră
ne-a şi vărsat într-o bulboană
sumbră.

Kedvelem a fényképeket - amikor
átváltoznak tigrisekké: mindenik
szájában jókora idő.

Mi úszunk - a szemükben: nevetve,
nagy és fényes mozdulatokkal
a virágos ég alatt...

De alant,
A véres, árny nélküli víz,
máris a sötét örvénylésbe
visz.