Bacovia, George: Sajnálat (Regret in Hungarian)

De mult, de mult cunosc doi plopi
Ce-mi stau şi azi în cale -
Îmi place mult ca să-i privesc,
Dar mă cuprinde-o jale...

Căci parcă-mi spune-un nu-ştiu-ce...
Ca mâine poate am să mor -
Şi dânşii n-or mai fi priviţi
De nici un trecător...

Régóta már, olyan rég, ismerek két jegenyét,
Mik ma is utamba esnek –
Úgy imádom nézni őket,
De rögtön bánatos leszek…

Mert mintha valami nekem azt mondaná…
Hogy  én holnap talán már nem leszek -
És nem néz immár akkor rájuk
Járókelő, egyetlen egy sem…