This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bacovia, George: Ólom (Plumb in Hungarian)

Portre of Bacovia, George

Plumb (Romanian)

Dormeau adânc sicriele de plumb,
Si flori de plumb si funerar vestmint --
Stam singur în cavou... si era vint...
Si scirtiiau coroanele de plumb.

Dormea întors amorul meu de plumb
Pe flori de plumb, si-am inceput să-l strig --
Stam singur lângă mort... si era frig...
Si-i atirnau aripile de plumb.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://www.romanianvoice.com/poezii/

Ólom (Hungarian)

Aludtak mélyen az ólomkoporsók,
Az ólomvirágok, és a szemfedél,--
Álltam a kriptában… zúgott a szél…
Ólomkoszorúk reccsentek utolsót.

Elfordulva aludt ólomszerelmem
Ólomvirágokon, én hívogatni kezdtem--
Álltam a halottnál… hideget éreztem…
S a petyhüdt ólomszárny meg se rebben.



Uploaded byKoosán Ildikó
Source of the quotationKoosán Ildikó fordítása

minimap