Bacovia, George: Ólom (Plumb in Hungarian)

Dormeau adânc sicriele de plumb,
Si flori de plumb si funerar vestmint --
Stam singur în cavou... si era vint...
Si scirtiiau coroanele de plumb.

Dormea întors amorul meu de plumb
Pe flori de plumb, si-am inceput să-l strig --
Stam singur lângă mort... si era frig...
Si-i atirnau aripile de plumb.

Ólomkoporsók aludtak mély álomban,
Ólomvirágok és gyászruha --
Álltam a kriptában...s átjárt a huzat...
És az ólomkoszorúk nyikorogtak.

Az ólomszerelmem aludt átfordulva
Ólomvirágokon, és szólítani kezdtem --
Álltam a halott mellett...a hidegben...
Az ólomszárnyai lehajolva.