This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bacovia, George: Néha (Rar in Hungarian)

Portre of Bacovia, George

Back to the translator

Rar (Romanian)

Singur, singur, singur,
Într-un han, departe -
Doarme si hangiul,
Strazile-s desarte,
Singur, singur, singur...

Ploua, ploua, ploua,
Vreme de betie -
Si s-asculti pustiul,
Ce melancolie!
Ploua, ploua, ploua...

Nimeni, nimeni, nimeni,
Cu atât mai bine -
Si de-atâta vreme
Nu stie de mine
Nimeni, nimeni, nimeni...

Tremur, tremur, tremur...
Orice ironie
Va ramâne voua -
Noaptea e târzie,
Tremur, tremur, tremur...

Vesnic, vesnic, vesnic,
Rataciri de-acuma
N-or sa ma mai cheme -
Peste vise bruma,
Vesnic, vesnic, vesnic...

Singur, singur, singur,
Vreme de betie -
I-auzi cum mai ploua,
Ce melancolie!
Singur, singur, singur...




Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://www.versuri-si-creatii.ro/poezii

Néha (Hungarian)

Magam, magam, magam,
Egy fogadóban, messze-
A fogadós is szunnyad,
Az utcák is üresek,
Magam, magam, magam…

Esik, esik, esik,
Csábít ivászatra,
A pusztát hallgatva,
Mily melankólia,
Esik, esik, esik…

Senki, senki, senki,
S ez mindenkinek jobb
Már annyi ideje
Nem tudja, hol vagyok
Senki, senki, senki…

Fázok, fázok, fázok…
Minden irónia
Számotokra marad-
Késő az éjszaka,
Fázok, fázok, fázok…

Végleg, végleg, végleg,
Ilyen csavargások
Többé nem csábítnak-
Az álmokra fátyolt,

Végleg, végleg, végleg…

Magam, magam, magam,
Csábít ivászatra,
Hallod-e hogy esik,
Mily melankólia!
Magam, magam, magam…



Uploaded byBandi András
Source of the quotationB. A.

Related videos


minimap