This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bacovia, George: Alkony (Amurg in Hungarian)

Portre of Bacovia, George

Amurg (Romanian)

Ca lacrimi mari de sânge
Curg frunze de pe ramuri, -
Şi-nsângerat, amurgul
Pătrunde-ncet prin geamuri.

Pe dealurile-albastre,
De sânge urcă luna,
De sânge pare lacul,
Mai roş ca-ntotdeauna.

La geam tuşeşte-o fată
În bolnavul amurg;
Şi s-a făcut batista
Ca frunzele ce curg.



Uploaded byKoosán Ildikó
Source of the quotationCa lacrimi mari de sânge ..

Alkony (Hungarian)

Mint a vér tengersok cseppje
Hullik ágról a levél, -
S vöröslik, míg az alkony
át az ablakon  ideér. 

Kékbe vesző ormok felett
Véresen kél fel a hold,
Vértől vörös a tó is,
Vörösebb, mint valaha volt.

Ablak mélyén egy lány köhög
Az alkony véget ér;
Fehér vásznán vörös a folt
Mint ágról hullt levél.

 



Uploaded byKoosán Ildikó
Source of the quotationKoosán Ildikó fordítása

minimap