Bacovia, George: Alkony (Amurg in Hungarian)

Ca lacrimi mari de sânge
Curg frunze de pe ramuri, -
Şi-nsângerat, amurgul
Pătrunde-ncet prin geamuri.

Pe dealurile-albastre,
De sânge urcă luna,
De sânge pare lacul,
Mai roş ca-ntotdeauna.

La geam tuşeşte-o fată
În bolnavul amurg;
Şi s-a făcut batista
Ca frunzele ce curg.

Mint nagy vércseppek
Folynak a levelek az ágakról, -
És az alkony, vérpirosan,
Beárad lassan az ablakon.

A kékellő dombokra,
Véresen jön fel a Hold,
A tó is véresnek tűnik,
Vörösebb, mint valaha volt.

Egy lány köhög az ablaknál
A beteg alkonyban;
És zsebkendője olybá lett
Mint levelek a folyásban.