Stanescu, Nichita: Venni egy kutyát (A cumpăra un câine in Hungarian)

A venit îngerul şi mi-a spus:
- Nu vrei să cumperi un câine?
Eu nu am fost în stare să-i răspund.
Cuvintele pe care i le-aş fi putut striga erau
lătrătoare.
- Nu vrei să cumperi un câine?
m-a întrebat îngerul, ţinând în braţe
inima mea
lătrătoare,
dând din stânga ca dintr-o coadă.
- Nu vrei să cumperi un câine?
m-a întrebat îngerul
în timp ce inima mea
dădea din sânge ca dintr-o coadă.

Eljött az angyal, és így szólt:
- Nem akarsz venni egy kutyát?
Képtelen voltam válaszolni neki.
Csak ugató hangokat tudtam volna
kiadni.
- Nem akarsz venni egy kutyát?
kérdezte az angyal, ölében tartva
ugató szívemet
- akár egy farkat - bal felét csóválva.
- Nem akarsz venni egy kutyát?
kérdezte az angyal,
miközben szívem
- akár egy farkat - véremet csóválta.