Stanescu, Nichita: Ausweis (Ausweis in Hungarian)

Scot sângele ştampilat la vedere.
Mi se dă drumul.
Scot osul sculptat la vedere.
Întârzâi o secundă, dar mi se dă drumul.

Scot îndurătoarea limbă vorbită, la vedere.
Dicţionarele sunt pregătite, aşa că mi se dă drumul.

De ce vrei să treci, m-a întrebat moartea.
Sunt liber, i-am răspuns,
aşa că nu am chef să-ţi răspund.
Ea a stat un timp descumpanită,
apoi, mi-a dat drumul.

Am pe mine toate ştampilele.
Dacă vreţi să ştiţi
eu, unul, sunt în ordine,
mie mi se dă drumul.

A lepecsételt vért láthatóvá teszem.
Elengedtek.
A kifaragott csontot láthatóvá teszem.
Kések egy másodpercet, de elengedtek.

A fájdalmasan beszélt nyelvemet láthatóvá teszem.
A szótárak előkészítve, úgy hogy elengednek.

Miért akarsz átmenni, kérdezte a halál.
Szabad vagyok, válaszoltam,
így nincs kedvem válaszolni.
Ő egy ideig zavartan állt,
majd elengedett.

Rajtam van már minden pecsét.
Ha tudni akarják,
rendben vagyok, egyedül én,
engem elengedtek.