Stanescu, Nichita: Számolósdi (Numărătoarea in Hungarian)

Numărătoarea începe cu doi.
Unul nu este numărabil
Plouă Doamne şi transformi în noroi
sufletul meu de câmp arabil

Numărătoarea începe cu doi
Unul nu este şi nici nu există
Pământ amestecat cu apă, noroi
se numeştre cu vorba cea tristă

Numărătoarea începe cu doi,
dar, şi sfârşitul...
Plouă peste infinit. Murdar de noroi
sau, născător de noroi e infinitul.

A számolósdi kettővel kezdődik.
Az egy, az nem számolható.
Itt minden sár, Istenem esik,
Az én lelkem is felszántható.

A számolósdi kettővel kezdődik
Az egyes nincs, és fel sem fogható
Sár, a földdel vegyített víz,
Mi a zokszóval összehozható.

A számolósdi kettővel kezdődik,
De a vég is azzal…
Sártól szennyesen -végtelenig esik-
Vagy együtt születik a sárral.