Altă matematică (Romanian)
Noi ştim că unu ori unu fac unu,
dar un inorog ori o pară
nu ştim cât face.
Ştim că cinci fără patru fac unu,
dar un nor fără o corabie
nu ştim cât face.
Ştim, noi ştim că opt
împărţit la opt fac unu,
dar un munte împărţit la o capră
nu ştim cât face.
Ştim că unu plus unu fac doi,
dar eu şi cu tine,
nu Ştim, vai, nu ştim cât facem.
https://Versuri.ro/w/3r17
Ah, dar o plapumă
înmulţită cu un iepure
face o roscovană, desigur,
o varză împărţită la un steag
fac un porc,
un cal fără un tramvai
face un înger,
o conopidă plus un ou,
face un astragal...
Numai tu şi cu mine
înmultiţi şi împărţiţi
adunaţi şi scăzuţi
rămânem aceiaşi...
Pieri din mintea mea!
Revino-mi în inimă! | Uploaded by | Kopacz István |
| Source of the quotation | https://www.versuri.ro/versuri/nichita-stanescu-alta-matematica-_3r17.html# |
|
Ez más matek (Hungarian)
Mi tudjuk, hogy egyszer egy az egy
de egy egyszarvú vagy egy körte
nem tudjuk mennyi lehet.
Tudjuk, hogy ötből négy az egy,
de egy felhőből egy hajót kivonva
nem tudjuk mennyi lehet.
Tudjuk, igen mi tudjuk hogy nyolc
nyolccal osztva az is egy,
de egy hegy elosztva egy kecskével
nem tudjuk merre megy.
Tudjuk, hogy egy meg egy az kettő,
de, azt hogy te meg én,
nem tudjuk, jaj, tudásunk meddő.
Oh, egy paplan
szorozva egy nyúllal
egy rókakomát eredményez, bizonnyal
egy káposzta osztva egy lobogóval
egy disznót eredményez (hosszú ó-val)
egy villamosból kivont lóból
eredményként egy angyal pózol,
egy karfiol meg egy tojás
kiad egy domborlécet nem vitás…
Csak te meg én
szorozva és osztva
összeadva és kivonva
maradunk ugyanazok…
Távozz elmémből!
Térj vissza a szívembe! |
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
