This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stancu, Zaharia: Gyere velem (Hai cu mine in Hungarian)

Portre of Stancu, Zaharia

Hai cu mine (Romanian)

Hai cu mine pana la capatul lumii,

Poate lumea are totusi un capat.

Acolo vom gasi grau de aur,

Fiecare fir va avea o mie de spice,

Fiecare spic va avea o mie de boabe.

 

Hai cu mine pana la capatul lumii,

Poate lumea are totusi un capat.

Acolo vom gasi struguri albastri,

Fiecare butas va avea o mie de struguri,

Fiecare strugure o mie de boabe,

Fiecare bob o mie de butii de must.

 

Hai cu mine pana la capatul lumii,

Poate lumea are totusi un capat.

Acolo vom gasi paduri uriase,

Paduri de plopi cu crestetu-n cer,

Paduri de stajar cu radacinile

Infipte adanc pana la miezul planetei.

 

Acolo vom gasi trista mea dragoste,

Patimasa mea dragoste o vom gasi

Culcata in iarba coapta de soare

Ori poate culcata pe un nor alburiu,

Pe un nor de argint alburiu …

 

Hai cu mine pana la capatul lumii,

Poate lumea are totusi un capat.



Uploaded byKoosán Ildikó
Source of the quotationhttp://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/s/zaharia-stancu-6zushpu/hai-cu-mine-6zunhpu.html

Gyere velem (Hungarian)

A világ végére gyere el velem,

ahol a véges immár végtelen.

Találunk búzát, aranyból legyen,

minden szálon millió kalász,

s minden kalászon millió a szem.

 

A világ végére gyere el velem,

ahol a véges immár végtelen.

Találunk kékszőlőtöveket kedves,

minden tő millió fürttől terhes,

minden fürtön millió a  szem,

benne millió hordó must terem.

 

A világ végére gyere el velem,

ahol a véges immár végtelen.

Találunk  erdőt, hatalmasat

nyírfából, amit átkarol a nap,

tölgyerdőt, ahol a merev gyökér

a föld belsejének közepéig ér.

 

Ott találjuk meg szerelmi bánatom

ahol a szenvedélyes szerelem

fekszik betegen kiégett fűágyon,

vagy lázasan fehér felhőn pihen,

egy  ezüstszín felhőhegyen…

 

A világ végére gyere el velem

ahol a véges immár végtelen.



Uploaded byKoosán Ildikó
Source of the quotationKoosán Ildikó fordítása
Publication date

minimap